QOPWNPPQPij|PQQij
@21AEyEJÓƂȂ܂
@21AEEE͋xƂȂ܂̂łӉ
11/21()@15:00-21:00 @iZvV 19:00-j
11/23()@15:00-20:00
11/24(y)@15:00-20:00
11/25()@15:00-20:00
11/30()@15:00-20:00
12/1(y)_@15:00-20:00
12/2()_@15:00-18:00
A[eBXg
MEo{[j
tB L.T
AEjG
EHEWFC
ANThEJgE
gˑY
ʏf
eBASEAgjI
fw@@x
i2017, 22j
PPQP()@ZvVɂďf@ifԂ͉ɂčmj
ptH[}X
AEjG
PPQP()@19:30-20:00
ZgVr
(231-0013 _ސ쌧lsZg328) [n}]
ꎞ̂肢
- ̓WɂȂہAXj[J[ȊO̗͔̕t̃T_ɂւB
- oP[h̋@BݔiR[h܂ށj͊댯łBGꂽ蒆ɓȂ悤肢܂B
- ł̎̂䓙͎ȐӔCƂȂ܂BSȂӏ܂̂߉ł̈ēɂ͂肢v܂B
₢킹
echangeur22@outlook.com
ւ̓ēA}v邨₢킹ɂ͑ΉłȂƂ܂̂łB
L[^[F BBAiEr & }T~`E^
L[^[F rc (ike atelier, z)
ÁF ECHANGEUR 22
^F V䐴YX
㉇F ݓtXgف^AXeB`EtZ{
{Wuparallèles obliques | 镽sv́AtX_Ƃ鍑ۓIȃA[eBXgECEWfX
ECHANGEUR22̎QƂAtXog̃MEo{[jAANThEJgEAtB L.TA
؍ogŃtXݏZ̃EHEWFCAē{og̒ƋgˑY̘Z̃A[eBXgグA
A[gƈړɂĂ̊eX̎vlƎHЉWłB
tX2015NɔWfXEvOECHANGEUR22́AtXEuWE؍E{̃A[eBXgE
L[^[E҂ȂтɌ̗lXȑgD̘Agɂ鍑ۓIȃlbg[NWĂ܂BL
wIEIAv[`̑ݍp邽߂̎ȊƂāAECHANGEUR22͖NtXEuWE{
ƂA앧̃TE[EfEUuɂĘZTԂ̋ƐsWfXuECHANGEUR22
T}[vOvJÂĂ܂B̗ÑWfX琶܂ꂽ̂ɑ̏ꏊւƓWJ邽߁A
ECHANGEUR22́ureBEvOvƂĐEenœWJÂĂ܂BA[eBXg̊
ïړʂāAECHANGEUR22ureBEvOṽ͍A[gɂꏊƈړ߂{ɂڋ
ƂƂɁAA[eBXgƃL[^[ƗlXȑgD̘AgʂāAA[g̐EWER~jP[V̂߂
VȃvgR͍Ă܂B
{W^Cǵuparallèles obliques | 镽svɕ\ꂽwIEnIɂ肦ȂC[ẂA
ECHANGEUR 22̊jƂȂsĵłB̌t́AقȂ錾E`E̊ԂŐALŁAsmŁA
ʂɂ͋N肦Ȃ悤ȑƌG\^t@[łB
{Wuparallèles obliques | 镽svł́AMEo{[jƃEHEWFC͓{
ꃖ؍݂A܂VЉIEwIȊ̒ł̐ɗՂ݂܂BtBEkDs̓tXō\zꂽi
̓W̏ɍ킹ĐVɐ삵A{l̐eȂ{ɂقƂǖK邱Ƃ̂ȂALThEJgE
Ɏʐ^`ʂĐSɕ`Ăz̓{ƌ̓{Λi}Ƃčs܂BāAeX2015N
2017NɃtXňꃖ̃WfXsƋgˑÝA؍ݐœ̂{ł̐ɂf܂B
܂AZvVł̓h_Ƀ[bpEAWAeŊAEjǦJptH\}Xs܂B
̂悤ȗlXȗƃAv[`A{Wuparallèles obliques | 镽sv̓A[gƈړɂĎvlA
iƂ͈قȂꏊƂwIEIɐVȊł̍î͍̂ɂȂ܂BꏊƂ̑Θbɂ
\zƐʂăA[eBXg͗lXȂ̂𑊌݂ɌтAЂƂ܂Ƃ܂̃lbg[NƂĖao܂B
Ɍo]́ÂsׂƓɖLŗLpȂ̂łB͍قeꏊłA
LȁuԁvXԂłA⋦n\ɂƂĂ̊JꂽtB[hobNHłA
RȎ̂߂̗]ƂȂł傤B
ECHANGEUR22̓{ŏ߂Ă̑K͂ȓWƂȂuparalleles obliques | 镽svsZgVŕA
hΑьzƌĂA1961N̐㕜ɓssЂł̉Ăh߂ɐ݂ꂽωΐ̍ԃ][
ɂr̂ЂƂłBZgVŕAlsόǂWJĂ֓On̋ƕpĊ_
`|psYƂ̈ƂāAhΑьzԎ哱Łu|psYvƂĊp悤ƁAlsL҂
A[eBXgȂfƂ̂ЂƂłB҂ƂɂꂼZtmx[VsAAgG
ėpAvAfUCAiȂǂ̊sĂ܂B
MEo{[j (Guillaume Barborini)
tXog
tXEXŊ
2017N Echangeur 22WfXQ
MEo{[j͒PȍsׂgUƂ̌JԂig̉eǂ
AC̓yW߂AǗp̃ubNςݏd˂A{̕JԂjiɗpB
̍śׂAREƑݍp邽߂̓Ǝ̕@͍̂łAREi܂
j邱ƂȂAR̗̕ƔWƗjAɐlXAāAgƂ͓̋IȊW\z
݂̂łB
guillaumebarborini.fr/
EHEWFC (Won Jy)
؍og
Sojae Creating Community ی𗬃R[fBl[^[
tXEcole Superieure des Beaux-Arts in Nimes݊w
2018N Echangeur 22WfXQ
؍_ƂEHEWFĆÂ͍̂ƂƂɁAA[eBXgƎЉƂ̌IȊW
錤sBCX^[VArfIAptH[}XʂāAEH̍i̓A[eBXgƃA[eBXg
̍sׂ̗ϗ₢ĂB
ANThEJgE (Alexandre Kato)
tXog
tXEXgXu[Ŋ
2018N Echangeur 22WfXQ
ANThEJgÉA⌎ƂRɐ_o_vz̉eAXN[
ƂlXƐE̗lXȋEʂ③ԂdȂǂ̐lHɐސ_̉\͍ĂBnt
XlƂĂ̏o̓JgE̍iɑ傫ȉe^Ă邪{ɖKꂽƂ͂قƂǂȂA䂦
͂ɒm{Ƃ̌q𐧍ʂĒTĂB
tB L.T (Flavie L.T)
tXog
tXEpŊ
A[eBXgEXy[XLe Houloc (I[xBGAtX)ݗo[
2017N Echangeur 22WfXQ
tB L.T́Aʐ^ÉECX^[Vʂč\ƌ`Ԃ߂₢i𐧍삷B
pȌzfށiRN[gA؍ށA嗝ASAjpėlXȋK͂Ő삳闧̍i
ʂȋԓǏnoB
www.flavielt.com
(Takashi Nakajima)
{og
{EŊ
2015N Echangeur 22WfXQ
́ÁuvɗlX̊ԂőpIɋLԑ̌ʂėL@IȊW
noK͂ȃCX^[Vi𐧍삵ĂBߐ̑fނ\ȊԌp
OʓIɎꂽíAǂɐ܂铧ߌeʂāAiԂƂ̎ӂɍL
oIɌѕtBȕ\}Av[`͊IEzIɂ邪A
wɂGIȑz͂́A\ʓIȑł͂ȂvIȑ̌ƂčI݂ɋԉĂB
nakajimatakashi.net
gˑY (Shotaro Yoshino)
{og
{EŊ
A[gXy[XuS.Y.P Art SpaceviAj
2017N Echangeur 22WfXQ
gˑÝAnʂグ鎖Łuyn̋Lv\AO̔pقM[A
I^ieBuXy[XOł̒n斧^̃CxgȂǂsĂBgɂƂĒnʂƂ
L̑͐ςłAɑ͐ςjDݏグA\o邱ƂɂuvɑeA
Ɋւulԁvɗ^eA ̏ꏊƐlԂƂ̊ւl@AS̉[ɂӎhԂB
www.sho-y.com
eBASEAgjI (Thiago Antonio)
uWog
uWE[_Ɋ
2017N Echangeur 22WfXQ
f搧̃obNOEhƎƕwւ̊SeBASEAgjÍAo\ƃfW^ZpprWA^rfIE|Gg[𐧍삷BAgjÍuVideolivrosv(rfIECu[)V[Y͎l̂̌ƂďofłAړ̐XŌlIɎWeLXgƃC[WpĂB
www.thiagoantonio.com
AEjG (Anne Legniel)
tXog
CMXEh_Ƀ[bpƃAWÅeŊ
2015N Echangeur 22WfXQ
AEjG̍iƕ`ɌJԂ\uyvƁuRv̖͍́AIȂ̂璊ۓIȂ̂Ɏ
jG̕LтłBlXȑfނɂĒPȗvfŏ̍@ňƂŁA
jG͗]ƐÎXIȋԂnoAlXґzւƗUB
www.anneleigniel.com
ECHANGEUR 22
tX_ƂĂQOPTNɔۓIȃA[eBXgECEWfXEvOBuEchangeurviGVK[j
tXŁuvu𗬁vu_vuC^[`FWvȂǂӖBA[gƈړe[}ƂāANs
앧ł̃WfX𒆐SɐEenŊsBtXEuWE{̎O𒆐SɊAQOPWN
؍łWfXEvOJnB
vWFNg\F@
}[ZVER[jEhDEoCUbNitXj
L[VE`[F@
BBAiEr (tX)
}T~`E^ i{j
PCiE}fB\ iuWj
t@rAiEfEGX iuWj
www.echangeur22.com
Exhibition Period
2018 11.21wed - 12.2 sun
Opening Times
15:00-20:00
Friday, Saturday and Sunday
(Closed on Mon-Thu except opening reception)
Opening Reception: 11.21 (Wed) 19:00-21:00
Closing Day: 12.2 (Sun) 15:00-18:00
Artists
Guillaume Barborini
Flavie L.T
Anne Leigniel
Won Jy
Alexandre Kato
Takashi Nakajima
Shotaro Yoshino
Special Screening
Thiago Antonio
"titre"
(2017, 22min)
11.21wed, during reception (detailed screening schedule will be displayed on-site)
Performance
Anne Leigniel
11.21wed 19:30-20:00
Venue
Sumiyoshicho Arai bldg.
(231-0013 Kanagawa-ken, Yokohama-shi, Naka-ku, Sumiyoshicho, 3 Chome 28) [MAP]
On Your Visit
Please be noted
- We ask you to change your shoes to sandals when entering the rooftop area, unless you wear softsole shoes like sneakers.
- Do not enter inside barricaded areas, including a rooftop corner with machines and cables with which you can harm yourself.
- You will be liable for damages and accidents you cause to yourself, others and the building. Please read and follow on-site safety instructions for all visitors.
Contact
echangeur22@outlook.com
Curated by Viviana Birolli and Masamichi Tamura
Co-curated by Naoya Ikeda [Ike Atelier, architect]
Organized by ECHANGEUR 22
Sponsored by Seitaro Arai & Co., Ltd.
Under the auspices of Ambassade de France / Institut Françis du Japon
The exhibition parallèles obliques [Crossed Parallel] gathers together seven contemporary artists linked by their common
participation to the artistic residency Echangeur 22: Guillaume Barborini, Alexandre Kato and Flavie L.T,@Anne Leigniel, French, Won Jy,
Korean living and studying in France, Takashi Nakajima and Shotaro Yoshino, Japanese.
Since 2015, Echangeur 22 weaves a network of international exchanges between France, Brazil, Japan and Korea through a series of
initiatives involving artists, curators, researchers, public and private institutions.
Amongst these actions aiming to promote a broader circulation between different artistic and cultural approaches, Echangeur 22 summer
residency program selects every year a panel of French, Brazilian and Japanese artists called to share for 6 weeks a common space of
life and creation in Saint-Laurent des Arbres, in the South of France.
Echangeur 22 Mobility Program extends the creative momentum of the annual residency in France by a series of exhibitions and displays
organised in France, in Brazil and in Japan.
Through the international mobilisation of artists and artworks, E22 Mobility program fosters a larger reflection on the mobile nature of
contemporary art practices, involving artists as well as curators and institutions and nurturing new protocols of art production
(dematerialization, delegation, statements), communication and exhibition.
parallèles obliques translates the core principles of Echangeur 22 action
through an impossible geometric and geographic figure: the crossed parallels of the title being a strong
metaphor of the rich and at the same time always imprecise, whether impossible meeting and hybridization
between different languages, traditions and cultures.
For this exhibition, French artists Guillaume Barborini and Won Jy will be facing a new social and artistic
panorama while working for an entire month in Tokyo, as well as Japanese artists Takashi Nakajima and
Shotaro Yoshino did during their monthly residency in France, respectively in 2015 and 2017. On their side,
Flavie L.T will display a work conceived in France but personally installed in Japan, while Alexandre
Kato will be shipping his work from France, to integrate a space projected and fantasized only through
pictures and conversations.
Thus, the notions of displacement, shifting, mobility and translation are naturally at the centre of the
exhibition, together with the idea of ideal projection of a work in an unknown space, of an idea in a new
artistic and cultural ground.
The network of links that the artists have been creating during the conception in-situ of the exhibition
shapes the idea of inhabiting a space as an echo chambers, where the margin of error is as rich and useful
as any performed gesture: the gap, the ma as a fertile space, the margin of error of an open feedback
as condition of exchange, movement and creation.
Marking the first major exhibition of ECHANGEUR22 in Japan, parallèles obliques is held at
Sumiyoshicho Arai building in Yokohama, an old concrete office building, built in 1961 as part of Japan's post-war urban redevelopment
initiative to subsidize anti-fire thick concrete structures in densely populated metropolitan areas. Along with Yokohama city's effort
to preserve and reactivate this unique architectural legacy, Sumiyoshicho Arai building was designated as a site of the city's
"Art Estate" projects in 2016, and with three architects' offices and an artist studio, the building has since hosted art events
to promote creative and communal activities in neighbourhood.
Guillaume Barborini
French
Lives and works in Metz, France
Resident at E22 in 2017
Guillaume Barborini works with simple actions, gestures and their repetition (walking for a day following his shadow, picking up the soil under his shoes, building pieces of wall, recopying books...). Through these actions, he tries to develop a singular way of interacting with the world: a personal approach that is not a kind of consumption (or exploitation) of the world, but rather an attempt to collaborate with it, by trying to be attentive to the territory and its development, to its history, to the people living there, to oneself.
Won Jy
South Korean
International Exchange Coordinator Sojae Creating Community
Student at the Ecole Superieure des Beaux-Arts in Nimes.
Resident at E22 in 2018
Korean artist Won Jy centers his research around the status of the objects and the relationship between the artist and the public. Through his installations, videos and performances he questions both the ethics of the artist and his action.
Alexandre Kato
Franco -Japanese
Lives and works in Strasbourg, France
Invited resident at E22 in 2018
Fascinated by Shintoism - the Japanese animism that places the spirits in natural elements like stones, trees or the moon - Alexandre Kato wonders if there are now spirits in the screens through which we observe the world, in plastic plants or in an electric lamp.
The artist's Japanese origins are decisive in his work: haven't ever lived in Japan, Alexandre Kato tries to tie a relationship with a part of itself that he understands only a little.
Flavie L.T
French
Lives and works in Paris, France
Founding member of the artist run-space Le Houloc (Aubervilliers, France)
Resident at E22 in 2017
Flavie L.T's work questions structures and forms through photography, sculpture and installation. She combines a large range of construction materials (concrete, wood, marble, iron, paper) to create sculptures of different scales that convey a specific experience of the space.
Takashi Nakajima
Japanese
Lives and works in Tokyo, Japan
Invited resident at E22 in 2015
Nakajima creates site-specific and ephemeral installations that offer people a shared spatial experience and thereby help them relate one another while respecting each individuality and different standpoint. Often with transparent or translucent material in spacious arrangement, his work intervenes a site through the reflection, diffusion and shading of light, re-connecting a location and its surrounding anew. Subtle in self-expression and open to others, Nakajima's semi-architectural approach explores a unique realm where his personal imagination is expressed in a spatial and inter-subjective form.
Shotaro Yoshino
Japanese
Lives and works in Tokyo, Japan
Invited resident at E22 in 2017
Yoshino's work reveals unseen memories of a place by literally pulling them up from the ground, carefully exposing memories of the earth. This body of art works "Memory of the ground" includes society's memory of the earth, provoking viewers to contemplate the effect of humans on nature. Yoshino's work contemplates the relationship of people and places, bringing this connection into everyday consciousness.
Thiago Antonio
Brazilian
Lives and works in Lille, Brazil
Resident at E22 in 2017
Thiago Antonio was born in in Rio de Janeiro. His training
in cinema and his interest in poetry and literature led his
work towards the visual and digital arts and the creation
of visual poems and videos. In his "Videolivros" series
he positions himself as a character, speaking in the first
person singular by inserting texts and images from his
personal archives constructed on the basis of his
movements.
www.thiagoantonio.com
Anne Legniel
French
Lives and works in London when not traveling around Europe and Asia
Resident at E22 in 2015
Lightness and ephemeral are recurring themes in her work and the line; weather physical or abstract wandering
through her work link the difference bodies of work.
Using simple elements in different medium and with a minimal spirit, the artist creates a poetic dimension allowing
breathing spaces and silent gaps, inviting the viewer into a contemplative meditation.
www.anneleigniel.com
ECHANGEUR 22
Project Organizer:
Marie-cècile Conilh de BeyssaciFrancej
Curation TeamF
Viviana Barolli (France)
Maas/Masamichi Tamura iJapanj
Keyna Medeison iBrazilj
Fabiana de Moraes iBrazilj
www.echangeur22.com